1 00:00:05,144 --> 00:00:08,478 S'il vous plaît, aidez-moi avec ma fermeture éclair. J'adorerais. 2 00:00:13,552 --> 00:00:17,054 Je pense que quelqu'un est sur le point de déclencher une guerre. 3 00:00:17,122 --> 00:00:19,990 Écoute, je connais un motel il y a des films classés X... 4 00:00:20,059 --> 00:00:22,037 dans chaque pièce. Tout ce qui vous excite. 5 00:00:22,061 --> 00:00:25,062 - Je l'ai. Cela devient plus fort. - Allons-y, mec ! 6 00:00:25,130 --> 00:00:27,330 Tu m'as menti ! 7 00:00:29,401 --> 00:00:30,734 Police! Ouvrez ! 8 00:00:31,837 --> 00:00:37,911 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org 9 00:03:25,043 --> 00:03:27,544 Merveilleux. 10 00:03:27,613 --> 00:03:30,647 Hé, Mike, nous avons reçu un signal sur l'alarme de pression. 11 00:03:33,051 --> 00:03:35,085 Où est-il? [Commutateurs cliquant] 12 00:03:35,154 --> 00:03:38,199 [Buzzing] Oh, c'est fini là à nouveau à l'armurerie. 13 00:03:38,223 --> 00:03:41,224 Tu sais, c'est la troisième fois ce mois-ci. Ça doit être le vent. 14 00:03:41,293 --> 00:03:45,428 Eh bien, j'irai là-bas et vérifiez-le. [Le bourdonnement continue] 15 00:03:45,497 --> 00:03:49,132 Eh bien, vers un autre grande aventure. 16 00:03:49,201 --> 00:03:51,935 Salut, Pat. Pas de triche. 17 00:03:52,003 --> 00:03:54,004 [rires] D'accord. 18 00:04:22,767 --> 00:04:24,767 [Indistinct] 19 00:04:34,179 --> 00:04:36,346 Tu es belle. 20 00:04:43,188 --> 00:04:45,188 Munitions pour le bazooka. Trois cases. 21 00:04:46,925 --> 00:04:48,858 [Clics] Magnifique. 22 00:04:48,927 --> 00:04:51,161 Euh-huh. Les garçons. 23 00:05:14,852 --> 00:05:16,886 D'accord. 24 00:06:05,937 --> 00:06:08,248 Bonjour Mercure. Bonjour, Mercure. Entrez, Mercure. 25 00:06:08,272 --> 00:06:10,407 Bonjour. 26 00:06:12,411 --> 00:06:14,277 Allez. Sortons d'ici. 27 00:06:18,283 --> 00:06:20,716 [Homme] Allez, dépêche-toi ! 28 00:06:41,173 --> 00:06:43,515 Selon le docteur, il a une grave 29 00:06:43,539 --> 00:06:46,142 une commotion cérébrale et il est chanceux d'être encore en vie. 30 00:06:46,211 --> 00:06:48,911 Combien de M-16 ont fait ils comprennent, colonel ? Quarante. 31 00:06:48,980 --> 00:06:51,714 - Ils ont aussi un bazooka. - Des munitions ? 32 00:06:51,783 --> 00:06:55,919 Non, pas pour les M-16 en tout cas. Excusez-moi. [Le téléphone sonne] 33 00:06:55,987 --> 00:06:58,755 Pas de munitions pour les M-16. 34 00:06:58,824 --> 00:07:02,492 Donc, cela signifie qu'ils sont sortis d'ici en un rien de temps. gros gros dépêchez-vous après avoir frappé le patrouilleur. 35 00:07:02,561 --> 00:07:04,761 [Bill] Mais six obus pour le bazooka a disparu. 36 00:07:04,829 --> 00:07:10,166 Eh bien, une chose est sûre. L'armement est, euh, assez haut sur le marché ces jours-ci. 37 00:07:10,235 --> 00:07:12,569 C'est à égalité avec de l'or et du blé. 38 00:07:12,637 --> 00:07:16,506 Oh, les armes. Ils sont le genre de chose qui pourrait être volée par, euh, 39 00:07:16,575 --> 00:07:20,677 des militants, par des escrocs pour les vendre à d'autres escrocs ou tout simplement à des cinglés. 40 00:07:20,745 --> 00:07:23,979 Vous n'avez pas le coin sur les cinglés, vous savez. Oh? 41 00:07:24,048 --> 00:07:27,417 Non, nous avons plus que le FBI, je pensez, aujourd'hui. Vous souhaitez échanger vos places ? 42 00:07:27,485 --> 00:07:31,987 Moi? Je ne peux pas. Mon horoscope dit que je suis coincé avec lui pendant encore au moins trois ans. 43 00:07:32,056 --> 00:07:35,157 Oh vraiment? Qu'est-ce que ça dit... tu et ce bel officier sexy ? Hein? 44 00:07:35,227 --> 00:07:39,395 Euh, c'était écrit "patron". Hein? 45 00:07:39,464 --> 00:07:42,176 Écoute, je dois entrer dans le bureau et faire ce rapport. 46 00:07:42,200 --> 00:07:44,445 Tout ce qui est nouveau arrive, tu me le feras savoir, hein, Bill ? 47 00:07:44,469 --> 00:07:47,737 Nous allons vous couper correctement à bientôt, Scorpion. 48 00:07:47,805 --> 00:07:50,518 - Ciao, Léo. Vous êtes Lion ? - Vous vous en souvenez. 49 00:07:50,542 --> 00:07:53,409 Bien sûr. 50 00:07:55,146 --> 00:07:57,880 Encore trois ans, hein ? Écrit dans les étoiles, chérie. 51 00:07:57,949 --> 00:08:01,684 Hein. Et si, Al? Tu trouves quelque chose ? 52 00:08:01,753 --> 00:08:03,986 Mec, j'ai des empreintes qui sort de mes oreilles. 53 00:08:04,055 --> 00:08:06,922 Je dois faire une comparaison avec chaque le gars qui a manipulé ces armes. 54 00:08:06,991 --> 00:08:10,791 C'est dur pour toi, Al. Quoi tu penses, Pep ? Franchement ? 55 00:08:10,828 --> 00:08:12,895 Depuis quand ai-je jamais l'obtenir d'une autre manière ? 56 00:08:12,964 --> 00:08:15,042 Je pense que quelqu'un sur le point de déclencher une guerre. 57 00:08:15,066 --> 00:08:18,000 Eh bien, ils ont suffisamment de puissance de feu. Ils pourraient faire exploser toute cette ville. 58 00:08:18,069 --> 00:08:19,980 [Homme] Tu sais, euh... [Mec 59 00:08:20,004 --> 00:08:21,949 [Homme attendez un jour ou deux pour cela. 60 00:08:21,973 --> 00:08:26,809 Roger, mon garçon, tu as été à la retraite trop longtemps, mon fils. 61 00:08:26,878 --> 00:08:29,745 - Dis que je deviens prudent. - Ouais? Depuis quand? 62 00:08:29,814 --> 00:08:32,048 Depuis la dernière fois. 63 00:08:32,116 --> 00:08:36,285 Quand nous avons failli blesser avec nos fesses en écharpe. 64 00:08:36,355 --> 00:08:39,823 - Tu te souviens de la dernière fois, n'est-ce pas ? - Ouais, je m'en souviens. 65 00:08:39,891 --> 00:08:41,691 Charlie ? Ouais. 66 00:08:41,760 --> 00:08:44,238 Qu'est-ce que ça doit faire avec quoi que ce soit ? [Roger] Beaucoup. 67 00:08:44,262 --> 00:08:47,563 Tout ce temps que nous avons passé entraîner ces Biafrais, 68 00:08:47,632 --> 00:08:50,433 qu'est-ce qui s'est réellement passé ? 69 00:08:50,502 --> 00:08:52,702 - Nous sommes tous rentrés fauchés. - Il a raison, Collie. 70 00:08:52,771 --> 00:08:56,606 - Je sais qu'il a raison. - Hé, c'était il y a six ans. 71 00:08:56,675 --> 00:08:58,886 [Charlie] Arrêtons vivre dans le passé, d'accord ? 72 00:08:58,910 --> 00:09:03,179 OK, Collie, tu es le patron. Quel est le plan ? 73 00:09:03,248 --> 00:09:05,226 Nous allons juste allez-y gentiment et doucement... 74 00:09:05,250 --> 00:09:09,619 et, euh, eh bien, fais juste un simple achat, c'est tout. 75 00:09:09,688 --> 00:09:11,768 Ouais, mais et si ce n'est pas si simple ? 76 00:09:14,092 --> 00:09:17,193 N'emprunte pas d'ennuis, Jerry. Mm-mmm. 77 00:09:19,097 --> 00:09:24,100 Mm-hmm. Hé. Hé, bébé, est-ce l'endroit idéal ? 78 00:09:24,168 --> 00:09:26,569 Ouais. Hmm? D'accord. 79 00:09:38,383 --> 00:09:42,852 Jerry, et toi ? Quelle est ton excuse ? Pour quoi? 80 00:09:42,921 --> 00:09:45,655 Pour avoir laissé Collie vous en parler. 81 00:09:45,723 --> 00:09:47,724 J'avais besoin de pain. 82 00:09:47,792 --> 00:09:51,160 Ouais, j'ai le, euh, le cri du renard et le cri du corbeau... 83 00:09:51,229 --> 00:09:53,996 par Philip S. Olt de, euh, Pékin, Illinois. 84 00:09:54,065 --> 00:09:58,067 Deux dollars. Droite. Oui, nous sommes ouverts jusqu'à 17h00. 85 00:09:58,136 --> 00:10:00,869 Bien. D'accord. Au revoir. 86 00:10:00,938 --> 00:10:04,307 Ah, bonjour, messieurs. Quoi puis-je faire pour vous ? Matin, matin. 87 00:10:04,375 --> 00:10:08,944 Eh bien, nous venons chercher le-le Calibres .222 que nous avons commandés. 88 00:10:09,013 --> 00:10:13,182 - Euh, quel est ton nom ? - Euh, Collier. Joe Collier. 89 00:10:15,219 --> 00:10:18,854 Comment va Maria ? Marie. 90 00:10:21,292 --> 00:10:26,696 J'aurais aimé en avoir un je m'attends à la maison. 91 00:10:26,764 --> 00:10:28,631 Eh bien, la prochaine fois tu souffles le 92 00:10:28,655 --> 00:10:30,966 bougies pour ton anniversaire gâteau, j'en souhaite un. 93 00:10:34,205 --> 00:10:38,274 Je-je-je suis désolé, euh, je ne le fais pas voir cet ordre ici. 94 00:10:39,611 --> 00:10:43,446 Oh. Garçon. 95 00:10:43,514 --> 00:10:47,517 Eh bien, je veux dire, euh, peut-être que nous Je peux passer une commande dès maintenant. 96 00:10:49,420 --> 00:10:52,622 Baissez vos bras, jeune soldat. Oh, mon garçon. 97 00:10:54,326 --> 00:10:58,227 Qu'est-ce que tu es là ? Allez. Allez. Voyez ce qui se passe. 98 00:11:04,936 --> 00:11:08,237 Où sont-ils ? Fini là sur ces étagères là. 99 00:11:08,306 --> 00:11:11,140 - Là-bas ces étagères là-bas ? - Mm-hmm. 100 00:11:11,208 --> 00:11:13,676 [Coup de feu] 101 00:11:22,453 --> 00:11:24,487 Allons travailler. 102 00:11:30,395 --> 00:11:33,429 Et il veut un génial pour les deux, non ? 103 00:11:33,498 --> 00:11:36,999 Loin, mec. Chambre 404. C'est vrai. Merci. 104 00:11:39,237 --> 00:11:42,238 Eh bien, nous avons une pause. Cela était un vif d'or nommé Willy Bova. 105 00:11:42,307 --> 00:11:45,007 Il dit qu'il connaît un gars qui a deux M-16 à vendre. 106 00:11:45,076 --> 00:11:47,710 Bien. Nous avons un homme à l'hôpital, un homme mort... 107 00:11:47,778 --> 00:11:49,845 et 4 000 tours des .222 volés. 108 00:11:49,914 --> 00:11:52,014 C'est une excellente nouvelle. Super. [Joe] Pardonne-moi, Pep. 109 00:11:52,083 --> 00:11:55,951 Connaissant Willy, nous devons être très prudent avec ses contacts. Pas de trucs lourds. 110 00:11:56,020 --> 00:11:59,722 Eh bien, je suis pour ça, Joe. La journée a été longue et difficile. 111 00:11:59,790 --> 00:12:04,293 On dirait que c'est encore toi et moi, Pep. Les "Mighty Crowley Art Players". 112 00:12:04,362 --> 00:12:07,896 Mais cette fois j'arrive à jouer Lady MacBeth. 113 00:12:07,965 --> 00:12:10,266 Au cas où le contact il n'aime pas les flics. 114 00:12:10,334 --> 00:12:12,968 C'est assez juste. Quand et où ? 115 00:12:13,037 --> 00:12:16,305 L'Hôtel Olympique, Salle 404, 22h00 116 00:12:16,374 --> 00:12:19,041 [Frapper] Ouais ? 117 00:12:24,982 --> 00:12:27,583 Entrez. Venez sur in. Salut, là. 118 00:12:27,652 --> 00:12:31,153 Euh, écoute, je suis désolé pour le désordre. Je me prépare pour un voyage. 119 00:12:31,222 --> 00:12:33,200 Willy, dis bonjour à Sergent Anderson. 120 00:12:33,224 --> 00:12:35,825 Ouais, ravi de je vous retrouve, sergent. 121 00:12:35,894 --> 00:12:39,094 Salut Willy. Je vois que tu as été rendre visite à ton agent de voyages, hein ? 122 00:12:39,163 --> 00:12:41,809 Ouais. je pars pour Machu Picchu. Où? 123 00:12:41,833 --> 00:12:46,235 Pérou. C'est l'endroit où se cachaient les Aztèques les femmes et les enfants loin de chez Cortès. 124 00:12:46,304 --> 00:12:48,805 - Je suis en tournée. - Vous venez en groupe ? 125 00:12:48,873 --> 00:12:52,775 Ouais. Amis du musée. Je suis membre fondateur. 126 00:12:52,844 --> 00:12:55,645 Les Incas. Hein? 127 00:12:55,713 --> 00:12:59,515 Non, je viens de dire les Incas. Si c'est Le Pérou, ce sont les Incas, pas les Aztèques. 128 00:12:59,584 --> 00:13:01,951 D'accord. Je vais demander à l'un des les quand j'arrive. 129 00:13:02,019 --> 00:13:05,287 Eh bien, tant qu'on y est, le Le poids lourd espagnol était Pizarro, pas celui de Cortès. 130 00:13:05,356 --> 00:13:08,825 - C'est ce que j'ai dit. - Ouais, elle a raison. Vous avez dit Cortès. 131 00:13:08,893 --> 00:13:11,761 - Et les armes ? - Écoute, tu veux un sandwich ? 132 00:13:11,830 --> 00:13:14,374 Non merci. je suis sur un régime. Et les armes ? 133 00:13:14,398 --> 00:13:16,833 Hé, l'année dernière, je est allé en Orient. 134 00:13:16,901 --> 00:13:19,012 De belles personnes. Je veux dire, pointu. 135 00:13:19,036 --> 00:13:22,505 Bova, le gars avec le M-16... Quel est son nom ? 136 00:13:22,573 --> 00:13:24,807 - Moé. - Moe qui ? 137 00:13:24,876 --> 00:13:28,511 -Moe Harris. - On dirait un costume. 138 00:13:28,579 --> 00:13:33,382 - Formidable. - Est-ce qu'il vend habituellement ce genre de marchandise ? 139 00:13:33,451 --> 00:13:35,331 Non, c'est un bookmaker. Strictement légitime. Il 140 00:13:35,355 --> 00:13:37,620 je ne connaîtrais pas une fin d'une arme à feu à une autre. 141 00:13:37,689 --> 00:13:41,858 - Alors, quelle est son histoire ? - Je ne sais pas. Je ne lui ai pas demandé. C'est votre travail. 142 00:13:41,926 --> 00:13:44,237 - Comment prend-on contact ? - Je vais t'affronter. 143 00:13:44,261 --> 00:13:46,406 Tu sais, dis que tu es amis. Vous avez une histoire, les gars ? 144 00:13:46,430 --> 00:13:51,266 Bien sûr, le meilleur. D'accord. Eh bien, toi les gars pourront me renseigner en chemin. 145 00:13:51,335 --> 00:13:56,705 Voilà, voyons. Hé, et si ça ? J'ai acheté ce bébé à Hong Kong. 146 00:13:56,774 --> 00:13:59,453 - C'est vraiment magnifique, Willy. - Ouais, c'était une bonne affaire. 147 00:13:59,477 --> 00:14:02,745 - Allons-y. - Hé, attends une minute. 148 00:14:02,814 --> 00:14:06,114 Votre gars Royster, le le gars avec le chapeau de coucou ? 149 00:14:06,183 --> 00:14:09,318 Il a dit que tu allais t'allonger cinq factures sur moi pour l'intro. 150 00:14:09,386 --> 00:14:13,923 - Ca c'est drôle. Il nous en a dit quatre. - Cinq. Vous savez combien d'argent ça coûte de voyager aujourd'hui ? 151 00:14:13,991 --> 00:14:16,826 Willy, il a dit quatre. 152 00:14:16,894 --> 00:14:20,696 Mm-hmm. D'accord, nous nous contenterons de cinq. 153 00:14:23,133 --> 00:14:26,502 Pour ce genre d'argent, nous nous attendons une carte postale. Du Machu Picchu. 154 00:14:26,571 --> 00:14:28,715 Tu sais quelque chose, je ne le saurais pas ça me dérange de t'emmener avec moi. 155 00:14:28,739 --> 00:14:31,507 Je pensais la même chose chose. Pourquoi ne te perds-tu pas ? 156 00:14:35,546 --> 00:14:40,015 Pas besoin d'enseigner quelques vieux chiens, nouveaux trucs, hein, Charlie ? 157 00:14:40,084 --> 00:14:42,262 Je n'en ai pas vu un ceux depuis la dernière fois. 158 00:14:42,286 --> 00:14:44,487 C'était quand... Inchon ? Mm-hmm. 159 00:14:44,555 --> 00:14:49,191 Et plus tard, au Congo belge. Nous nous sommes arrêtés quatre camions de ravitaillement ce jour-là, tu te souviens ? 160 00:14:49,259 --> 00:14:51,727 Nous avons été bombardés là nuit à Léopoldville. 161 00:14:51,796 --> 00:14:53,729 Le gin le plus moche que j'ai jamais goûté. 162 00:14:53,798 --> 00:14:55,865 [Véhicule en approche] Le voilà qui vient. 163 00:15:12,716 --> 00:15:14,884 D'accord, Charlie, faisons-le. 164 00:15:20,324 --> 00:15:22,892 Vous êtes prêts, les garçons ? Nous sommes prêts. 165 00:15:29,868 --> 00:15:35,404 - Je n'ai pas perdu le contact. - [Collier] Fonctionne à merveille. 166 00:15:35,473 --> 00:15:38,140 Eh bien, sortons de ici, les garçons Rangers. 167 00:15:43,047 --> 00:15:47,883 Donc, vous collectionnez les armes. 168 00:15:47,952 --> 00:15:51,487 Puis-je demander, euh, pour quoi faire ? 169 00:15:51,555 --> 00:15:54,123 C'est mon passe-temps. Oh. 170 00:15:54,191 --> 00:15:56,592 Euh, voudriez-vous, euh, les gens aiment boire un verre ? 171 00:15:56,661 --> 00:15:58,672 Non merci. Je pense qu'ils ont du soda à la framboise ici ? 172 00:15:58,696 --> 00:16:02,009 Ils n'ont pas de framboise un soda. Du soda à la framboise ? J'en doute. 173 00:16:02,033 --> 00:16:04,166 Puis plus rien. Mmmm. 174 00:16:04,235 --> 00:16:07,803 Alors, les armes, c'est ton passe-temps, hein ? 175 00:16:07,872 --> 00:16:10,806 Vous approuvez votre mari avoir ce genre de passe-temps ? 176 00:16:10,875 --> 00:16:12,808 Bien sûr. Pourquoi pas? 177 00:16:12,877 --> 00:16:17,145 Eh bien, c'est cher pour une chose. Et si vous avez des enfants, cela pourrait être dangereux. 178 00:16:17,214 --> 00:16:19,147 Nous ne le faisons pas. 179 00:16:19,216 --> 00:16:20,715 Excusez-moi, M. Harris, mais il me semble 180 00:16:20,739 --> 00:16:22,262 tu ne l'es tout simplement pas aussi impatient de faire une vente. 181 00:16:22,286 --> 00:16:25,988 Oh, je n'ai pas dit ça. J'étais juste, euh, je vous préviens, vous et votre femme. 182 00:16:26,057 --> 00:16:29,524 Eh bien, nous apprécions ça. Mais tu vois... 183 00:16:29,594 --> 00:16:32,539 Vous voyez, nous avons collecté des armes depuis longtemps. 184 00:16:32,563 --> 00:16:35,508 En fait, nous avons une pièce entière d'entre eux dans notre sous-sol. 185 00:16:35,532 --> 00:16:37,578 [Poivre] Acajou lambris. Vous devriez le voir. 186 00:16:37,602 --> 00:16:40,535 C'est magnifique. Il il a tout fait lui-même. D'accord. 187 00:16:40,605 --> 00:16:44,172 Est-ce que Willy t'a dit le prix ou était-il sur le moyen de prendre un avion pour quelque part ? 188 00:16:44,241 --> 00:16:48,811 Machu Picchu. Machu Picchu. 189 00:16:48,879 --> 00:16:51,058 Ouais, il nous a dit le prix. Ouais. 190 00:16:51,082 --> 00:16:54,282 Cinq cents dollars par une arme à feu, non ? C'est exact. 191 00:16:54,351 --> 00:16:57,285 Combien en as-tu ? Deux. 192 00:16:57,354 --> 00:16:59,588 Seulement deux ? Deux. 193 00:17:01,125 --> 00:17:05,260 Je vais les prendre. Mais je je dois les voir d'abord. 194 00:17:20,377 --> 00:17:24,013 Oh oui. Il y a toujours le numéro de série dessus. 195 00:17:24,081 --> 00:17:27,282 Tu les veux ou tu voulez-vous récupérer votre argent ? 196 00:17:27,351 --> 00:17:29,952 Euh, tu veux dire lui, chérie, ou dois-je le faire ? 197 00:17:30,021 --> 00:17:32,299 Je vais le faire, chérie. Tu es si autoritaire parfois. 198 00:17:32,323 --> 00:17:34,290 N'est-ce pas la vérité ? Allez en avant, chérie. 199 00:17:34,359 --> 00:17:36,926 M. Harris, vous êtes en état d'arrestation. 200 00:17:38,629 --> 00:17:41,749 Tu ne peux pas me faire ça. Vous devriez J'y ai déjà pensé, Moe. 201 00:17:41,799 --> 00:17:44,533 Hé, Moe, je te l'ai dit asseyez-vous, maintenant asseyez-vous ! 202 00:17:44,601 --> 00:17:47,636 Tu aurais dû y penser avant de commencer à vendre des pistolets chauds. 203 00:17:47,705 --> 00:17:49,683 Tu entres ici sans mandat de perquisition ! 204 00:17:49,707 --> 00:17:52,041 Tu veux lui montrer le mandat de perquisition, Pep ? 205 00:17:52,109 --> 00:17:55,510 Euh, d'accord. D'accord. Que veux-tu? 206 00:17:55,579 --> 00:17:59,648 Nous voulons ces autres armes. Tu es fou. Je te l'ai dit. Il n'y en a que deux. 207 00:17:59,717 --> 00:18:01,817 Où as-tu trouvé les armes ? 208 00:18:01,886 --> 00:18:05,890 Euh, d'un gars dans un bar. J'ai payé 50 dollars chacun. 209 00:18:05,914 --> 00:18:07,123 Allez, Moe. 210 00:18:07,191 --> 00:18:09,169 Je-je le jure, c'est la vérité. 211 00:18:09,193 --> 00:18:13,262 Bill, regarde ça, son je dois des draps. Hé... 212 00:18:13,330 --> 00:18:16,565 Détends-toi, va toi ? Détends-toi, Moe. 213 00:18:16,634 --> 00:18:19,601 Tu es un peu négligent, n'est-ce pas, Moe ? 214 00:18:19,670 --> 00:18:23,805 Cela ressemble à une liste de tous ces les parieurs qui vous doivent de l'argent. 215 00:18:23,874 --> 00:18:25,852 je ne sais pas quoi tu parles. 216 00:18:25,876 --> 00:18:31,714 Oh, n'est-ce pas une prévention contre les incendies semaine? Maintenant que tu en parles. 217 00:18:31,782 --> 00:18:34,717 Est-ce que ce papier vous semblez en sécurité ? 218 00:18:34,785 --> 00:18:37,285 Testons-le. Pourquoi pas nous ? 219 00:18:43,094 --> 00:18:45,761 Attendez une minute. Attends une minute. Vous mettrez le feu à l'endroit. 220 00:18:47,665 --> 00:18:50,332 Tu as raison, Bill. Ce n'est pas sûr. 221 00:18:50,400 --> 00:18:52,367 Moe, quand tu mets une allumette, ça brûle. 222 00:18:52,436 --> 00:18:55,271 D'accord, éteignez-le. Éteignez-le ! 223 00:18:58,242 --> 00:19:00,375 - Quel est son prénom? - Son nom est Jerry. 224 00:19:00,444 --> 00:19:04,246 - Jerry quoi ? - Je ne sais pas. Je jure que je ne sais pas ! 225 00:19:04,314 --> 00:19:08,050 Moe, allez. Dois-je allumer encore une de ces bêtises ? 226 00:19:08,119 --> 00:19:13,222 Maintenant regarde, euh, ça poussin, je de temps en temps... 227 00:19:13,291 --> 00:19:16,525 Je fais occasionnellement des affaires avec, euh, elle nous a présenté. 228 00:19:16,594 --> 00:19:21,663 C'était il y a quelques mois. Ce mec était un gros parieur. Et un grand perdant aussi. 229 00:19:21,732 --> 00:19:24,367 Il est entré en moi pendant un paquet, et il ne pouvait pas payer. 230 00:19:24,435 --> 00:19:27,236 - Alors j'ai pris les armes en compte. - Comment entrer en contact avec lui ? 231 00:19:27,304 --> 00:19:30,973 Je ne sais pas. Il m'appelle quand il veut action, place les paris par téléphone, 232 00:19:31,041 --> 00:19:34,710 - et puis on se retrouve au bar. - Cette fille, comment s'appelle-t-elle ? 233 00:19:34,778 --> 00:19:36,979 - Hein? - Euh, Charlène. 234 00:19:37,048 --> 00:19:40,415 Et elle trompe avec ça mec... Qu'est-ce que tu as dit... Jerry ? 235 00:19:40,484 --> 00:19:45,187 Ouais. Assez régulier, d'après ce que je pense entendre. C'est une superbe nana. 236 00:19:45,256 --> 00:19:47,689 Alors elle doit savoir comment pour entrer en contact avec lui. 237 00:19:47,758 --> 00:19:51,092 Et tu sais comment entrer toucher avec elle, n'est-ce pas ? Ouais. 238 00:19:51,161 --> 00:19:56,765 Ouais. Euh, écoute, Moe, je vais je te dis ce que je veux que tu fasses. 239 00:19:56,834 --> 00:19:58,834 Je veux que tu obtiennes sur le klaxon ici, 240 00:20:00,905 --> 00:20:02,838 donne, euh, Charlene un petit jingle. 241 00:20:02,907 --> 00:20:05,240 Dis-lui que tu as ce superbe John... 242 00:20:05,309 --> 00:20:08,677 - qui meurt d'envie de la rencontrer. - Qui est-ce ? 243 00:20:08,745 --> 00:20:10,980 [Sonnerie à la porte] 244 00:20:11,048 --> 00:20:15,017 ?? [Jazz doux] D'accord. D'accord. D'accord. Hé. 245 00:20:15,086 --> 00:20:18,587 Je m'appelle Bill Crowley. Bonjour, Bill Crowley. 246 00:20:18,655 --> 00:20:21,556 Oh. Tu n'entres pas ? 247 00:20:24,362 --> 00:20:26,528 Faites-vous à maison. [Racle la gorge] 248 00:20:28,132 --> 00:20:32,001 Tu veux un verre ? Ouais, tu as du scotch ? Du scotch et de l'eau ? 249 00:20:32,069 --> 00:20:34,003 Scotch et eau. 250 00:20:35,873 --> 00:20:38,874 Écoute, je dois te dire ça, euh, le vert est ma couleur préférée. 251 00:20:38,942 --> 00:20:41,776 - Oh vraiment? - Euh-huh. 252 00:20:41,845 --> 00:20:46,148 - C'est pour ça que je l'ai choisi. - [rires] Oh, ouais ? 253 00:20:48,753 --> 00:20:50,953 Hé, c'est un peu c'est un super endroit que tu as ici. 254 00:20:51,021 --> 00:20:54,590 - Pourquoi, merci. - Les affaires doivent être bonnes, hein ? 255 00:20:54,659 --> 00:20:57,426 Dynamiter. 256 00:20:57,495 --> 00:20:59,428 Vous aussi. 257 00:20:59,497 --> 00:21:02,898 Oh, tu es belle. 258 00:21:02,966 --> 00:21:07,670 Tu sais, les gars Moe habituellement ceux qui m'envoient sont flasques... comme lui. 259 00:21:07,738 --> 00:21:10,573 Ouais, eh bien, je, euh... Je m'entraîne beaucoup. 260 00:21:10,641 --> 00:21:14,310 Je parie. Goût? 261 00:21:19,083 --> 00:21:22,751 [Bill] Mmm. Parfait. Parfait. 262 00:21:24,388 --> 00:21:26,855 C'est ça le sexy à moitié italien en lui. 263 00:21:29,427 --> 00:21:32,627 Avant que je, euh, 264 00:21:32,696 --> 00:21:35,931 entrer dans quelque chose de plus confortable, où est la centaine ? 265 00:21:36,000 --> 00:21:38,700 Oh. 266 00:21:42,039 --> 00:21:44,340 Mmm-mmm. 267 00:21:49,680 --> 00:21:52,647 Qu'est-ce que je vais obtenir pour ça ? Oh. 268 00:21:52,716 --> 00:21:57,987 [Inaudible] évidemment. 269 00:22:15,106 --> 00:22:19,141 Pourriez-vous s'il vous plaît m'aider avec ma fermeture éclair ? J'adorerais. 270 00:22:27,151 --> 00:22:30,085 Mais j'ai peur vous êtes en état d'arrestation. 271 00:22:32,156 --> 00:22:36,024 Espèce de nul... Espèce de nul... 272 00:22:36,093 --> 00:22:40,396 Tu es minable... Tu es minable... Oh, petit Le Chaperon Rouge en veut à notre Homme-Loup. 273 00:22:49,773 --> 00:22:53,708 [rires] Non, c'était rien de grave, chef. 274 00:22:53,777 --> 00:22:55,810 Juste un peu gratter, c'est tout. 275 00:22:55,879 --> 00:22:58,747 Je, euh... Quoi ? 276 00:22:58,815 --> 00:23:01,616 [rires] Ouais, je vais je dois essayer ça la prochaine fois. 277 00:23:01,685 --> 00:23:03,618 Écoute, puis-je parler à tu en as parlé plus tard ? 278 00:23:03,687 --> 00:23:05,687 Ouais, bien. Bien. Merci. 279 00:23:08,959 --> 00:23:14,796 D'accord. Maintenant, qui est le malin qui a dit au chef, que j'ai failli me faire tuer hier soir ? 280 00:23:15,832 --> 00:23:17,766 Je ne peux pas imaginer. 281 00:23:19,169 --> 00:23:21,603 Eh bien, ça aurait pu être n'importe qui. Tout le monde le savait. 282 00:23:21,671 --> 00:23:24,306 - Droite. - Ouais. 283 00:23:26,744 --> 00:23:30,912 Soudain, je suis entouré de clowns. Ils me donnent une bande de clowns. 284 00:23:30,981 --> 00:23:35,284 Eh bien, vous voyez, sergent, euh, dans notre ligne de travail, un moment de légèreté occasionnelle... 285 00:23:35,353 --> 00:23:39,988 - Tais-toi. - Un homme généreux mais sans grand sens de l'humour. 286 00:23:40,057 --> 00:23:44,760 [Buzzes] Ouais. Ouais, amène-la. 287 00:23:44,828 --> 00:23:47,329 Charlène ? Ouais. 288 00:23:47,398 --> 00:23:49,518 Tu as du courage, Bill. 289 00:23:51,235 --> 00:23:53,868 Vous voulez y aller les gars travailler sur vos rapports ? 290 00:23:53,937 --> 00:23:56,938 Ce n'était pas moi, Bill. Je te le dis. Euh... 291 00:23:57,007 --> 00:24:00,008 Tu veux l'enlever ? 292 00:24:02,213 --> 00:24:04,213 Bonjour. Merci. 293 00:24:05,382 --> 00:24:07,360 Eh bien, si ce n'est pas mon mon ami, le minable... 294 00:24:07,384 --> 00:24:09,318 Écoute, ne commence pas. Ne commence pas avec moi. 295 00:24:09,386 --> 00:24:13,755 Parce que tu as assez d'ennuis déjà, d'accord ? Alors cool. 296 00:24:13,824 --> 00:24:16,891 [s'éclaircit la gorge] Écoute, Charlene, nous ne sommes pas là pour vous embêter. 297 00:24:16,960 --> 00:24:20,529 C'est ton petit ami, Jerry, nous voulons. 298 00:24:24,067 --> 00:24:26,168 Je ne connais aucun Jerry. 299 00:24:26,237 --> 00:24:29,338 [Rires] Réservons-la. 300 00:24:29,406 --> 00:24:31,440 Allez-y. 301 00:24:31,509 --> 00:24:34,321 Je serai de retour dans la rue dans deux heures, et tu le sais. 302 00:24:34,345 --> 00:24:37,879 - Pas cette fois. - Peut-être que vous ne connaissez pas mon avocat. 303 00:24:39,216 --> 00:24:42,217 Tu ne sais pas quoi nous vous accusons. 304 00:24:42,286 --> 00:24:45,287 Accrochant, non ? 305 00:24:45,355 --> 00:24:50,024 Faux. Meurtre, complice de. 306 00:24:50,093 --> 00:24:52,894 Maintenant, écoute... Non, regarde. 307 00:24:52,963 --> 00:24:55,630 Un homme est mort. Assassiné. Tué. 308 00:24:55,699 --> 00:24:58,699 Nous n'avons aucune raison de croire tu n'étais pas impliqué dans ce meurtre. 309 00:24:58,735 --> 00:25:03,005 Tu dois être fou. Vous Je ne peux rien me reprocher. 310 00:25:03,073 --> 00:25:05,807 Nous pouvons certainement essayer. 311 00:25:07,611 --> 00:25:10,479 Je... Tu ne peux pas me faire ça. 312 00:25:10,547 --> 00:25:13,949 - Essayez-nous, chérie. - Oh. 313 00:25:16,220 --> 00:25:18,420 Oh. 314 00:25:30,066 --> 00:25:33,768 - D'accord, qu'est-ce qu'il y a que tu veux ? - Jerry. 315 00:25:35,739 --> 00:25:37,805 [Buzzes] 316 00:25:39,243 --> 00:25:42,177 Ouais ? Ouais? 317 00:25:45,982 --> 00:25:47,982 D'accord. 318 00:25:49,186 --> 00:25:52,587 Un travail en banque 10 il y a quelques minutes. Quatre gars. 319 00:25:52,656 --> 00:25:54,923 Tué un garde, blessé deux officiers. 320 00:25:54,992 --> 00:25:57,859 Ils ont pulvérisé le place avec les M-16. 321 00:25:59,496 --> 00:26:02,397 Donc vous n'avez pas vu leurs visages à tous ? Non, ils portaient tous des masques à gaz. 322 00:26:02,466 --> 00:26:07,068 Et puis, quand notre garde a essayé de les arrêter, ils... ils ont ouvert avec leurs armes. 323 00:26:07,137 --> 00:26:10,939 - Est-ce que quelqu'un a eu leur numéro de permis ? - Non. Je suis désolé. 324 00:26:13,677 --> 00:26:16,010 Bonjour, Bill. Poivre. Salut Jim. 325 00:26:16,080 --> 00:26:18,012 Excusez-moi. Merci beaucoup. 326 00:26:18,082 --> 00:26:21,294 Eh bien, nous avons une idée là-dessus suspect, Jerry Woolard. Bien. Bien. 327 00:26:21,318 --> 00:26:24,852 Ouais, c'est un Vétérinaire coréen. Pas d'antécédents. 328 00:26:24,921 --> 00:26:30,092 Euh, j'ai fait équipe avec certains de ses copains après la guerre en tant que mercenaires rémunérés. 329 00:26:30,160 --> 00:26:33,828 Euh, Baie des Cochons, divers des emplois en Amérique du Sud... 330 00:26:33,897 --> 00:26:36,798 et en Amérique centrale où ils jouaient dans les ligues "B"... 331 00:26:36,866 --> 00:26:39,000 sur un truc frontalier. 332 00:26:39,069 --> 00:26:44,105 Puis l'Afrique, où ils ont perdu deux les membres de leur groupe, ont décidé de se dissoudre. 333 00:26:44,174 --> 00:26:47,042 Woolard travaille, euh, depuis lors, sur des emplois variés. 334 00:26:47,110 --> 00:26:50,045 Euh, subsiste surtout en tant que joueur. 335 00:26:50,113 --> 00:26:54,616 Mariée à une réfugiée cubaine, María Sánchez. Un enfant. 336 00:26:54,685 --> 00:26:58,019 - Tout politique des connexions, Jim ? - Non, Pepper. 337 00:26:58,088 --> 00:27:01,690 Apparemment, ces gars ont impliqué strictement pour la pâte. 338 00:27:01,759 --> 00:27:04,337 - Est-ce que ce type est Woolard ? le patron ? - Euh, non, non. 339 00:27:04,361 --> 00:27:09,197 Euh, leur chef était un enthousiaste type, Joe Collier, ancien sergent de marine. 340 00:27:09,266 --> 00:27:11,667 On dirait qu'ils sont partis se lancer en affaires pour eux-mêmes. 341 00:27:11,735 --> 00:27:15,771 - Combien ont-ils reçu ? - Soixante-dix mille dollars. 342 00:27:15,839 --> 00:27:17,570 Donc, après environ deux heures heures, il est revenu et 343 00:27:17,594 --> 00:27:19,474 a dit : "J'ai trouvé le clé à molette pour gaucher, 344 00:27:19,543 --> 00:27:23,412 mais je n'ai pas trouvé le général Commandes." [Rire] 345 00:27:23,480 --> 00:27:28,817 Divisé en quatre manières, c'est 17 500 au bouton chacun. 346 00:27:28,885 --> 00:27:32,220 Pas trop mal pour une matinée de travail. Qu'en dis-tu, chérie, hmm ? 347 00:27:32,289 --> 00:27:35,457 - Je pense que c'était stupide. - Stupide? 348 00:27:35,526 --> 00:27:37,486 Ouais, nous aurions pu tout gâché. 349 00:27:37,527 --> 00:27:39,961 C'était un échauffement, voyez-vous. 350 00:27:40,030 --> 00:27:42,130 Nous avons tous besoin d'un un peu de pratique. 351 00:27:42,199 --> 00:27:46,835 L'opération Sidewinder est toujours sur. Des questions de quelqu'un ? 352 00:27:46,904 --> 00:27:50,639 Jerry. Jerry. 353 00:27:53,176 --> 00:27:57,679 Collie, euh, Maria et moi avons pensé nous prendrions simplement notre part et nous retirerions. 354 00:28:00,451 --> 00:28:03,418 C'est vrai ? 355 00:28:05,989 --> 00:28:08,590 Je ne sais pas. 356 00:28:08,659 --> 00:28:10,659 Euh, 357 00:28:12,295 --> 00:28:17,432 cet argent, nous l'avons récupéré le matin, c'est pour les dépenses de fonctionnement. 358 00:28:17,501 --> 00:28:20,335 C'est exact. Euh, 359 00:28:20,404 --> 00:28:25,240 personne ne coupera le gâteau jusqu'à ce que nous, euh... nous en finissons avec Sidewinder. 360 00:28:25,308 --> 00:28:27,509 Eh bien, tu sais, je je pensais juste que... 361 00:28:27,578 --> 00:28:30,044 Ne réfléchis pas maintenant, Jerry. 362 00:28:30,113 --> 00:28:33,882 En pensant, je veux dire profondément en pensant, ce n'est pas ton sac. 363 00:28:33,950 --> 00:28:36,284 Des questions ? 364 00:28:36,353 --> 00:28:38,353 Quand est-il l'heure zéro ? 365 00:28:40,757 --> 00:28:42,757 Vendredi matin. 366 00:28:44,294 --> 00:28:46,862 Vendredi matin, 6h00 367 00:28:49,733 --> 00:28:52,868 Vous l'avez laissé vous en dissuader. 368 00:28:52,936 --> 00:28:56,371 Non, je ne l'ai pas laissé. Vous je ne comprends tout simplement pas. 369 00:28:56,440 --> 00:28:59,140 Qu'est-ce que je ne comprends pas ? 370 00:28:59,209 --> 00:29:03,445 Eh bien, nous avons tous les quatre j'ai traversé des moments assez difficiles. 371 00:29:03,513 --> 00:29:08,182 Une sorte de... une camaraderie quand vous avez été dans une situation difficile. 372 00:29:08,251 --> 00:29:10,752 Allez, Jerry. 373 00:29:10,821 --> 00:29:14,922 Tu es comme un petit les garçons. Tu n'as jamais grandi. 374 00:29:16,092 --> 00:29:18,526 Ce n'est pas comme ça que tu j'ai répondu à Miami. 375 00:29:18,595 --> 00:29:22,564 Quand ton père et ses amis on nous a aidé à la Baie des Cochons, non ? 376 00:29:25,736 --> 00:29:29,371 Il est temps pour le bébé de faire une sieste. Donnez-le-moi. 377 00:29:29,439 --> 00:29:31,773 Allez, bébé. Hein? 378 00:29:33,343 --> 00:29:35,844 [Bébé qui pleure] 379 00:29:41,217 --> 00:29:43,752 [Les pleurs continuent] 380 00:29:44,854 --> 00:29:47,021 [Soupirs] 381 00:29:47,090 --> 00:29:50,124 Jerry, tu étais je l'ai payé, tu sais ? 382 00:29:50,193 --> 00:29:53,495 Vous avez été payé pour cela. Vous ne l'avez pas fait pour aider. 383 00:29:53,564 --> 00:29:57,833 Tu l'as seulement fait pour aider vous et vos amis. 384 00:29:57,901 --> 00:30:01,135 - Et toi! - Et moi. Oh oui. 385 00:30:01,204 --> 00:30:04,506 - Et regarde tout Je dois le montrer. - Oh. 386 00:30:06,376 --> 00:30:08,710 Où vas-tu? J'ai besoin de cigarettes. 387 00:30:08,779 --> 00:30:12,013 Jerry... Ne me fais pas la morale encore ! J'ai dit que j'avais besoin de cigarettes ! 388 00:30:12,081 --> 00:30:14,683 Jerry... [La porte se ferme] 389 00:30:22,659 --> 00:30:25,527 - Charlène ? - Salut, Jerry. 390 00:30:25,595 --> 00:30:29,230 - Écoute, bébé, J'ai besoin de te voir. - Ouais, bien sûr. Quand? 391 00:30:29,299 --> 00:30:34,836 - Cet après-midi. Euh, la Latin Doll à 15h00, d'accord ? - Ouais, d'accord. 392 00:30:34,905 --> 00:30:38,039 - A plus, bébé. - Au revoir. 393 00:30:51,021 --> 00:30:53,055 [Sanglots] 394 00:30:53,123 --> 00:30:55,724 ?? [Jazz] 395 00:31:14,544 --> 00:31:18,312 C'est lui. Bonjour Nicky. 396 00:31:18,381 --> 00:31:20,381 Salut, gang. Comment allons-nous ? 397 00:31:27,157 --> 00:31:29,090 Gardez la monnaie. 398 00:31:29,159 --> 00:31:31,359 Les affaires doivent être bonnes. 399 00:31:31,427 --> 00:31:33,427 Dynamiter. 400 00:31:56,619 --> 00:31:59,754 Salut. Charlène m'a envoyé. 401 00:31:59,823 --> 00:32:04,893 - Qui es-tu? -Pam. Elle avait une urgence. 402 00:32:04,961 --> 00:32:08,730 Comment ça, urgence ? Tous tout d'un coup, elle a dû aller quelque part. 403 00:32:08,798 --> 00:32:11,866 Je t'ai demandé de téléphoner elle ce soir, elle t'expliquera. 404 00:32:11,935 --> 00:32:16,137 Oh, en attendant, elle a écrit ça pour toi. 405 00:32:16,205 --> 00:32:21,643 J'ai jeté un coup d'œil. Il dit : "Chérie, sois gentille à Pam et elle sera gentille avec toi. 406 00:32:21,712 --> 00:32:24,813 Appelle-moi vers 23h. Charlène." 407 00:32:24,881 --> 00:32:28,049 Dans sa propre main. Comment est ta boisson ? 408 00:32:28,117 --> 00:32:30,952 Ah, bien. Merci. 409 00:32:33,924 --> 00:32:35,857 Je ne t'ai pas vu dans les parages. 410 00:32:35,926 --> 00:32:39,261 - Je viens de l'est. - Où est ? 411 00:32:39,329 --> 00:32:43,832 - Détroit. - Il fait plutôt froid là-bas à cette période de l'année. 412 00:32:43,900 --> 00:32:47,134 - C'est pourquoi J'ai changé de territoire. - Comment se passent les tricks ? 413 00:32:47,203 --> 00:32:51,005 Super. celle de Charlène été d'une grande aide. 414 00:32:51,074 --> 00:32:53,052 Vous devez bien la connaître. 415 00:32:53,076 --> 00:32:55,276 Ouais. Nous sommes de vieux copains. 416 00:32:56,379 --> 00:33:00,048 - Voilà. - Tout ce qui t'excite. 417 00:33:00,116 --> 00:33:02,584 Buvez. 418 00:33:39,088 --> 00:33:43,057 [Jerry] C'était bien de la part de Charlene de réparer moi debout comme ça. J'ai besoin de compagnie. 419 00:33:43,126 --> 00:33:46,594 [Pepper] Elle pense que tu es dynamiter. Elle me l'a dit elle-même. 420 00:33:46,663 --> 00:33:50,865 Euh, tu sais, si je n'étais pas marié, je le ferais pensez sérieusement à faire équipe avec elle. 421 00:33:50,934 --> 00:33:54,903 Je sais que c'est une pute, mais je comprenez qu'elles font d'excellentes épouses. 422 00:33:54,971 --> 00:33:57,338 C'est ce qu'ils me disent. 423 00:34:00,911 --> 00:34:04,746 - Comment va Bonnie ? -Bonnie ? 424 00:34:04,814 --> 00:34:09,350 - Ouais, la colocataire de Charlene. - Ah, bien. Elle va bien. 425 00:34:09,419 --> 00:34:11,753 Elle est géniale. 426 00:34:24,167 --> 00:34:26,468 Où allons-nous ? 427 00:34:27,971 --> 00:34:29,971 Où allons-nous ? 428 00:34:35,913 --> 00:34:39,080 [Crissement des pneus] 429 00:34:49,592 --> 00:34:51,826 [Bill] Ralentis, Pete. 430 00:34:53,030 --> 00:34:55,496 Je ne vois pas la voiture. Ouais, moi non plus. 431 00:34:55,565 --> 00:34:58,566 [Bill] Accroche-toi à gauche ici, Pete. Jetons un coup d'oeil. [Pete] Ouais. 432 00:34:59,836 --> 00:35:02,070 Je vais juste faire un "u-ey". 433 00:35:16,185 --> 00:35:18,998 - Ils ne sont pas là. - Ouais, mais on les a vus se rendre ici. 434 00:35:19,022 --> 00:35:21,822 Ils sont sortis retour. Vous avez des contacts ? 435 00:35:21,891 --> 00:35:23,454 Ouais, mec, mais c'est très faible. 436 00:35:23,478 --> 00:35:25,660 Oie cette chose, Pierre. Nous les perdons. 437 00:35:25,728 --> 00:35:29,130 Allez, allons allez. Allons-y, mec. 438 00:35:32,569 --> 00:35:35,536 [Crissement des pneus] 439 00:36:00,797 --> 00:36:03,031 Que fais-tu ici ? Allez. Allons-y. 440 00:36:03,099 --> 00:36:05,667 Hein? Allez! 441 00:36:05,735 --> 00:36:08,569 Quoi... Pour pleurer... Hé, chérie, vas-y doucement. 442 00:36:08,638 --> 00:36:11,405 Très bien, je ne le suis pas juste... Allez. 443 00:36:11,474 --> 00:36:14,075 Dans quel sens ? [Statique] 444 00:36:14,144 --> 00:36:17,545 Hé, va tout droit. J'ai compris. Ça devient plus fort. [Radio : Poivre Faiblement] 445 00:36:20,983 --> 00:36:23,985 Hé. Veux-tu arrêter me bousculer ? 446 00:36:24,054 --> 00:36:28,422 - [Radio : Statique] - [Poivre À la radio] Hé, euh... 447 00:36:28,491 --> 00:36:30,491 - Attendez ! Tenez-le ! - Quoi? 448 00:36:32,128 --> 00:36:34,996 Sauvegarde! Dos en haut! Dans cette ruelle. 449 00:36:36,966 --> 00:36:38,966 [Bill] Voilà ! 450 00:36:40,103 --> 00:36:43,171 [Pete] Tu as des yeux de faucon. 451 00:36:43,240 --> 00:36:45,606 Maintenant tu m'as menti. Charlène je ne t'ai pas envoyé dans ce bar. 452 00:36:45,675 --> 00:36:47,575 Oh, arrête ça. Charlène a envoyé... 453 00:36:47,643 --> 00:36:50,044 - J'ai dit, tu m'as menti ! - Charlène m'a envoyé... 454 00:36:50,113 --> 00:36:52,046 Eh bien maintenant, c'était peut-être le cas sa colocataire, Bonnie, hein ? 455 00:36:52,115 --> 00:36:55,155 Je te le dis, Charlène... Sauf qu'il n'y a pas de Bonnie. 456 00:36:58,054 --> 00:37:00,121 Très bien, madame... 457 00:37:08,765 --> 00:37:12,100 D'accord. Je suis donc policier. 458 00:37:12,168 --> 00:37:15,903 - Eh bien, espèce de moche... - Arrête ! 459 00:37:15,972 --> 00:37:19,140 - [Pepper crie] -Police ! Ouvrez ! 460 00:37:21,744 --> 00:37:25,380 Quoi... Ça va ? Ouais. Il a une arme. 461 00:37:30,620 --> 00:37:34,089 - Police! - [Coup de feu] 462 00:37:44,267 --> 00:37:47,001 Donne-moi tes menottes. 463 00:37:47,070 --> 00:37:49,937 Merci, mec. À tout moment. 464 00:37:53,143 --> 00:37:57,212 Il est toujours en vie. Mieux appelle une ambulance. 465 00:38:07,057 --> 00:38:09,056 S'il vous plaît, pas trop longtemps. 466 00:38:14,464 --> 00:38:18,566 Woolard. Woolard. 467 00:38:23,273 --> 00:38:26,006 Je m'appelle Anderson. Et voici le sergent Crowley. 468 00:38:28,512 --> 00:38:32,012 Vous souhaitez nous faire une déclaration sur ces armes que tu as lâchées sur Moe Harris ? 469 00:38:32,081 --> 00:38:34,226 je ne sais pas quoi tu parles. 470 00:38:34,250 --> 00:38:38,152 Vous avez de sérieux ennuis, Woolard. Vous voulez nous en parler ? 471 00:38:38,221 --> 00:38:40,622 Laisse-moi tranquille. 472 00:38:40,690 --> 00:38:42,723 Où as-tu trouvé ces M-16 ? 473 00:38:42,792 --> 00:38:45,559 De la fée des dents. 474 00:38:45,628 --> 00:38:48,529 Ils ont été laissés sous mon oreiller parce que j'étais un bon garçon. 475 00:38:50,400 --> 00:38:54,536 je ne crois pas ça, et toi ? Non. 476 00:38:54,604 --> 00:38:58,606 Eh bien, parlons simplement à son femme. Non, laisse-la en dehors de ça. 477 00:39:00,477 --> 00:39:03,211 Elle ne sait pas n'importe quoi... Ahh. 478 00:39:05,882 --> 00:39:09,017 [La sonnette sonne] Qui est-ce ? 479 00:39:09,085 --> 00:39:13,821 [Bill] Officiers de police, Mme Woolard. Voulez-vous vous ouvrir, s'il vous plaît ? 480 00:39:13,890 --> 00:39:15,923 Qu'est-ce qui ne va pas? Pouvons-nous entrer ? 481 00:39:15,992 --> 00:39:19,093 Oui s'il vous plait. Dire moi, qu'est-ce que c'est ? 482 00:39:19,162 --> 00:39:21,473 Votre mari a de sérieux ennuis, Mme Woolard. Il a été abattu. 483 00:39:21,497 --> 00:39:25,666 - Tir? Qui l'a fait ? Où est-il ? - Il est à l'hôpital. 484 00:39:25,735 --> 00:39:28,836 Quel hôpital ? Le hospitalisé au centre-ville. 485 00:39:28,905 --> 00:39:31,672 - Nous avons un mandat pour fouillez votre appartement. -Pourquoi ? 486 00:39:31,741 --> 00:39:34,375 Pour les armes. Il n'y a pas d'armes ici. Nous n'avons pas d'armes. 487 00:39:34,443 --> 00:39:37,957 Pouvez-vous nous dire quelque chose à ce sujet ? Tu dois m'emmener chez mon mari. 488 00:39:37,981 --> 00:39:40,326 Pepper, pourquoi ne prends-tu pas elle à l'hôpital ? C'est bon. 489 00:39:40,350 --> 00:39:42,283 [Bébé qui pleure] Oh, mon bébé ! 490 00:39:42,352 --> 00:39:44,563 Joe et moi resterons ici et fouillez l'endroit. 491 00:39:44,587 --> 00:39:46,754 [Les pleurs continuent] 492 00:39:47,823 --> 00:39:49,891 C'est bon. Tout ira bien. 493 00:39:49,959 --> 00:39:51,993 Oh, je viens de m'en souvenir. 494 00:39:52,061 --> 00:39:55,363 Mon ami, euh, de l'autre côté du couloir, elle sera de retour dans une demi-heure. 495 00:39:55,431 --> 00:39:57,365 C'est bon. C'est le numéro six. 496 00:39:57,433 --> 00:40:00,412 Ne vous inquiétez pas. Prends-la, voulez-vous... Emmenez-la à l'hôpital. 497 00:40:00,436 --> 00:40:02,436 C'est bon. 498 00:40:06,575 --> 00:40:08,509 Hé, mon garçon. 499 00:40:08,577 --> 00:40:10,577 Tu as l'air bien, papa. 500 00:40:12,648 --> 00:40:16,884 [Femme en P.A.] Dr Robert Stall, s'il vous plaît présentez-vous au poste des infirmières du sixième étage. 501 00:40:45,415 --> 00:40:47,781 Salut, chérie. 502 00:40:50,553 --> 00:40:53,121 Je ne sais pas pourquoi je suis surpris. 503 00:40:57,093 --> 00:41:01,429 je rêve toujours à propos de ce moment. 504 00:41:03,065 --> 00:41:05,065 Ce cauchemar. 505 00:41:09,004 --> 00:41:13,474 Tout au long de ces années, j'ai toujours rêvé qu'un jour cela arriverait. 506 00:41:14,611 --> 00:41:18,012 Juste par ici. Je suis tout ira bien. 507 00:41:18,081 --> 00:41:22,183 Oh, je sais. C'est juste... 508 00:41:22,252 --> 00:41:25,553 C'est juste la façon dont une femme veut voir son mari... 509 00:41:25,622 --> 00:41:30,624 Avec la police à la maison et-et un enfant effrayé... 510 00:41:32,095 --> 00:41:34,728 pendant qu'ils sont à la recherche d'armes... 511 00:41:34,797 --> 00:41:38,800 pendant qu'elle est debout ici à côté de lui... 512 00:41:42,037 --> 00:41:45,072 remercier Dieu qu'il n'est pas mort. 513 00:41:49,979 --> 00:41:53,380 Continue juste à me tenir la main. 514 00:41:53,449 --> 00:41:56,016 Ne dites rien de plus pour l'instant. 515 00:42:09,899 --> 00:42:11,932 Où est le 540 ? 516 00:42:15,137 --> 00:42:18,939 Je veux voir Jerry Woolard. C'est bon. 517 00:42:33,289 --> 00:42:35,289 Je vais leur dire, Jerry. 518 00:42:37,026 --> 00:42:39,126 OMS? 519 00:42:39,195 --> 00:42:41,728 La police. 520 00:42:41,797 --> 00:42:45,199 Tu vas leur dire quoi ? Tout ce que je sais. 521 00:42:45,268 --> 00:42:49,770 Vous ne l’êtes pas. Pourquoi pas? 522 00:42:49,838 --> 00:42:54,474 Dis-moi, pourquoi pas ? Je veux dire, alors tu je peux récupérer et sortir d'ici... 523 00:42:54,544 --> 00:42:58,879 et j'y retourne et commence à vendre ces armes, 524 00:42:58,948 --> 00:43:03,183 m'asseoir et compter cet argent pourri... 525 00:43:03,252 --> 00:43:06,821 [Soupirs] pendant que certains des innocents sont tués ? 526 00:43:09,859 --> 00:43:11,792 Ou tu te détruis ? 527 00:43:11,860 --> 00:43:13,828 Tu ne vas pas le dire eux n'importe quoi du tout. 528 00:43:13,897 --> 00:43:16,375 Oh, s'il vous plaît ! Regardez à toi ! Regardez-vous ! 529 00:43:16,399 --> 00:43:19,833 Je ne veux pas crier. Je suis désolé. 530 00:43:22,972 --> 00:43:27,708 Jerry, tu te détruis et moi et notre bébé, et je ne laisserai pas cela arriver. 531 00:43:27,777 --> 00:43:32,513 Maintenant, c'est juste... je ne le fais pas je veux te voir mort. 532 00:43:34,917 --> 00:43:38,686 Mieux vaut un mari en prison, hein ? Mieux vaut être vivant, Jerry. 533 00:44:08,618 --> 00:44:11,786 Marie ? 534 00:44:15,892 --> 00:44:20,794 Je t'aime, Jerry. Tu sais ça ? 535 00:44:20,863 --> 00:44:25,466 Et à travers toutes les années, quand tu étais parti, 536 00:44:25,534 --> 00:44:29,637 parfois ici et là, et parfois je ne savais pas où tu étais... 537 00:44:29,705 --> 00:44:34,075 ou ce que tu étais faire avec tes amis, 538 00:44:36,513 --> 00:44:39,046 et peut-être même avec d'autres femmes, 539 00:44:41,684 --> 00:44:44,552 tout ce que je sais c'est que je t'aime... 540 00:44:48,791 --> 00:44:51,058 et je le ferai toujours. 541 00:44:54,296 --> 00:44:56,730 S'il te plaît, je te veux pour s'en souvenir. 542 00:44:58,901 --> 00:45:01,101 S'il te plaît. 543 00:45:04,139 --> 00:45:06,706 [La porte se ferme] 544 00:45:09,378 --> 00:45:13,614 Ça s'appelle, euh, Opération Sidewinder. 545 00:45:13,683 --> 00:45:16,617 Est-ce que ça a quelque chose de spécial signification ? Qu'est-ce que cela signifie? 546 00:45:16,686 --> 00:45:19,953 Je ne sais pas. C'est juste un nom qu'ils lui ont donné. 547 00:45:20,022 --> 00:45:22,255 Ils ont toujours donné des noms comme ça. 548 00:45:22,325 --> 00:45:24,525 - Militaire. - Oui. 549 00:45:24,593 --> 00:45:27,094 Tu dis qu'ils planifient faire exploser un camion blindé ? 550 00:45:27,162 --> 00:45:32,366 Oui, celui qui porte le paie à la base McAdams. 551 00:45:32,435 --> 00:45:35,480 [Pete] Quand ? [Maria] Je ne sais pas. 552 00:45:35,504 --> 00:45:38,573 Très tôt, euh, ce matin. 553 00:45:39,709 --> 00:45:41,709 Tu veux dire, maintenant. 554 00:45:51,554 --> 00:45:53,821 Nous sommes prêts. 555 00:45:53,890 --> 00:45:55,823 Écoute, Collie, c'est fou. 556 00:45:55,892 --> 00:45:59,760 - Ils vont fendit Jerry grand ouvert. - Non, ils ne le feront pas. 557 00:45:59,829 --> 00:46:04,064 Ils ne l'ont jamais fait auparavant. Il est été refaite par des experts. 558 00:46:04,132 --> 00:46:06,569 Au bout de la ligne, il y en a trois millions 559 00:46:06,593 --> 00:46:08,836 des dollars. Il sait qu'il est va avoir sa part. 560 00:46:08,905 --> 00:46:10,937 [Véhicule en approche] Regardez ! 561 00:46:14,810 --> 00:46:17,911 Les voici. Faisons-le. 562 00:47:22,111 --> 00:47:24,378 La police ! Allons sors d'ici ! 563 00:47:38,060 --> 00:47:40,327 [Les coups de feu continuent] 564 00:47:49,438 --> 00:47:52,305 Ils sont tout autour de nous. 565 00:48:00,349 --> 00:48:02,716 [Les coups de feu continuent] 566 00:48:09,525 --> 00:48:12,593 Collier, tu es encerclé. 567 00:48:12,662 --> 00:48:14,794 Jetez votre des armes ou tu es mort. 568 00:48:20,302 --> 00:48:23,604 - Geler! - Police! Tenez-le là ! 569 00:49:15,591 --> 00:49:17,624 Je n'ai pas pu l'arrêter, Bill. 570 00:49:22,431 --> 00:49:24,643 Pas étonnant. Il est portant un demi-pouce d'acier. 571 00:49:24,667 --> 00:49:28,936 J'aurais juré qu'il était Superman, la façon dont ces balles rebondissaient. 572 00:49:29,004 --> 00:49:31,037 [rires] Tu devrais j'ai vu son visage. 573 00:49:31,106 --> 00:49:34,152 Allez. Ton visage aurait avait l'air beaucoup plus drôle. Griller. Griller. 574 00:49:34,176 --> 00:49:36,877 À Pepper Anderson, qui les a retenus au col. 575 00:49:36,946 --> 00:49:38,924 Je vais boire à ça. Je vais boire à ça. 576 00:49:38,948 --> 00:49:41,014 Je vais boire à ça. 577 00:49:45,053 --> 00:49:47,888 Tu as parcouru un long chemin, bébé. 578 00:49:49,142 --> 00:50:49,248 Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/88wby Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres 579 00:50:49,298 --> 00:50:53,848 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0